Содержание
Перевод научного текста может сделать только профессиональный лингвист с хорошей практикой, специализирующийся в той или иной области науки. Его задачи – перевод статей, диссертаций и монографий, учебников и методических указаний. Материалы должны быть понятны целевой аудитории: содержание передано без искажения лексики, грамматики и стиля, перевод терминов безупречен. Специалисты i-translator.ru обращают внимание на все требования к научным переводам.
Чем научный перевод отличается от художественного?
Художественные переводы абсолютно непохожи на научные. Последним присущи:
- точность и логичность, ясность и краткость изложения;
- отсутствие художественных приемов выразительности;
- употребление лексики, точно соответствующей области и тематике научной работы;
- строгая внешняя и внутренняя организация перевода – структурное деление на главы, разделы, пункты, подача материала в форме от «общего к частному»;
- корректное использование слов-связок;
- точный перевод терминов с использованием одного или нескольких способов (транслитерации, заимствования и семантического калькирования, конкретизации, генерализации и эквивалентного перевода).
Искаженный перевод не только выдает дилетанта-переводчика, но и вызывает недоумение и недоверие со стороны аудитории. Профессиональные специалисты особенно тщательно работают над лексикой, грамматикой и стилем изложения.
Грамматика научного перевода
Переводчики используют глаголы в настоящем времени, глагольные порядковые и выводообразующие конструкции (во-первых, во-вторых, наконец, в заключении). Также используются сочетания существительного с глаголом в безличной форме, словосочетания с нагрузкой на существительное (производить расчеты, приходить к выводу), страдательный залог.
Лексика перевода научных текстов
Хороший переводчик не использует разговорный лексикон – употребит «вероятно», а не «может быть». Не допустит двойного толкования слов и терминов, упрощения фактов исходного материала.
Стилистика научного перевода
Стилистика научных переводов – крайне серьезная тема, поскольку требования к научным работам в странах очень разные. Так, в англоязычной научной литературе повествование часто ведется от первого лица единственного числа, авторы обращаются к собеседнику: you, yourself. В таких случаях при переводе на русский обращение опускают, местоимения «я» заменяют на «мы», используют пассивные конструкции.
Перевод научных текстов в СПб
Если вам необходимо сделать научный перевод, обратитесь в Бюро переводов «АС». Так можно избежать рисков, связанных с наймом частного переводчика, сэкономить время и воспользоваться услугой профессионалов по доступным ценам.
- Бюро переводов работает по договору;
- выполняет устные, письменные, стандартные и срочные переводы;
- приглашает носителей языка и научных экспертов;
- гарантирует высокий уровень сервиса.
Подробную информацию можно получить на сайте компании, по телефону: +7 (812) 318-72-80, электронной почте 3187280@mail.ru. Заказ также примут в офисе, расположенном у м. «Парк Победы» по адресу: Санкт-Петербург, 196128, ул. Кузнецовская, 19, оф.202.
